1 00:01:00,529 --> 00:01:05,908 GILIAI RAUDONA 2 00:03:14,996 --> 00:03:16,956 Puiku! 3 00:03:19,793 --> 00:03:23,420 Tikrai, tai gerai. Labai gerai. 4 00:03:24,464 --> 00:03:27,174 Gal kiek per gerai. 5 00:03:27,258 --> 00:03:29,468 Per švaru. Taip, per daug tiksliai. 6 00:03:29,552 --> 00:03:33,681 Per daug... formalus. Turėtų būti šiurkštesnis. 7 00:03:35,183 --> 00:03:37,309 Matai, ką aš turiu galvoje? 8 00:03:37,394 --> 00:03:39,478 Prisiminkite, kad toks džiazas 9 00:03:39,521 --> 00:03:43,607 išėjo iš viešnamių... 10 00:03:46,069 --> 00:03:50,739 ...ir šis reiškinys, kaip patvirtina naujausi tyrimai, 11 00:03:50,824 --> 00:03:53,909 neapsiriboja aukštesnėmis rūšimis 12 00:03:53,994 --> 00:03:57,121 bet apima stuburinius gyvūnus ir bestuburiai taip pat. 13 00:03:57,205 --> 00:03:59,248 Drugeliai, 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,250 termitai, zebrai, 15 00:04:01,334 --> 00:04:03,669 visi šie gyvūnai ir daugelis kitų, 16 00:04:03,753 --> 00:04:09,216 naudokite telepatiją įsakymams perduoti ir perduoti informaciją. 17 00:04:09,300 --> 00:04:13,220 Tai įrodytas faktas kurį galima nesunkiai įrodyti. 18 00:04:13,304 --> 00:04:17,599 Pavyzdžiui, jei įdėtume drugelį narve, per kelias valandas, 19 00:04:17,684 --> 00:04:23,897 tai galės susirinkti aplinkui daug kitų drugelių 20 00:04:23,982 --> 00:04:28,569 kurie greitai užgrius, atsakydamas į jo kvietimą, 21 00:04:28,653 --> 00:04:34,158 net įveikiant atstumą kelių mylių. Tai yra telepatija. 22 00:04:34,826 --> 00:04:38,787 Fakultetas ateina savaime naujagimiui ankstyvose gyvenimo stadijose 23 00:04:38,872 --> 00:04:44,918 bet jie praranda jį kaip įgyja žodinio bendravimo priemonės. 24 00:04:45,587 --> 00:04:48,756 Kita vertus, kai kurie reti asmenys, 25 00:04:48,840 --> 00:04:52,551 dėl mums dar nežinomų priežasčių, nepraraskite šio fakulteto. 26 00:04:52,635 --> 00:04:55,304 Viena tokia išimtis yra ponia Helga Ulmann 27 00:04:55,388 --> 00:04:59,058 kas čia, Italijoje konferencijų serijai. 28 00:04:59,142 --> 00:05:01,852 Helga turi nepaprastą telepatinės galios. 29 00:05:01,936 --> 00:05:05,898 Mus ji nustebino natūralus polinkis į paranormalius dalykus. 30 00:05:05,982 --> 00:05:09,485 Aš leisiu jai pačiai tau pasakyti. Helga Ulmann. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,196 Iš karto norėčiau atkreipti dėmesį 32 00:05:12,280 --> 00:05:16,492 kad mano fakultetai nieko neturi kad ir kas būtų susiję su magija, 33 00:05:16,576 --> 00:05:21,288 ezoterika arba ateities spėjimas. 34 00:05:21,372 --> 00:05:26,126 Aš renkuosi faktus tą pačią akimirką jie atsiranda arba įvyko 35 00:05:26,211 --> 00:05:29,004 bet nieko iš to, kas bus. 36 00:05:29,089 --> 00:05:32,758 Jaučiu mintis tą pačią akimirką, kai jos susidaro. 37 00:05:32,842 --> 00:05:35,594 Kai kuriuos net pajuntu po ilgo laiko, 38 00:05:35,678 --> 00:05:38,013 būdamas toks stiprus, 39 00:05:38,098 --> 00:05:41,767 kad jie delsia po kambarį 40 00:05:41,851 --> 00:05:43,977 kaip voratinkliai. 41 00:05:49,609 --> 00:05:51,735 Jūs, pone. 42 00:05:54,155 --> 00:05:59,118 Taip, tu, trečioje eilėje, su dešine ranka kišenėje. 43 00:06:01,287 --> 00:06:04,581 Jūs laikote krūvą raktų. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,168 Keturi raktai, vienas iš jų labai ilgas. 45 00:06:10,004 --> 00:06:13,632 Tai tiesa. Žiūrėk, jie čia pat! 46 00:06:13,675 --> 00:06:16,218 Tavo vardas Pietro... 47 00:06:18,138 --> 00:06:22,224 Atleisk už mano tarimą... Valgoi? 48 00:06:22,267 --> 00:06:24,184 Taip, Valgoi, tiesa. 49 00:06:24,269 --> 00:06:27,896 Pone Valgoi, atleiskite. Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 50 00:06:27,981 --> 00:06:30,190 Ar žinote ponią Ulmann? atsitiktinai? 51 00:06:30,275 --> 00:06:32,818 – Ne. - Atleisk už mano užsispyrimą. 52 00:06:32,902 --> 00:06:36,864 Ar galėjote su ja susitikti anksčiau ir pasakei jai tavo vardą? 53 00:06:36,906 --> 00:06:42,870 Kaip galėčiau? Aš gyvenu Bolonijoje. Į Romą atvykau tik prieš tris valandas! 54 00:06:42,954 --> 00:06:45,455 Tai visiškai neįmanoma. 55 00:06:45,498 --> 00:06:47,583 Puiku, ačiū, pone. 56 00:06:48,710 --> 00:06:50,502 Ne, ne! 57 00:06:50,628 --> 00:06:54,798 Išeina! Išeina! Ne! 58 00:07:00,638 --> 00:07:03,473 Atsiprašau. 59 00:07:03,516 --> 00:07:05,642 atsiprašau. 60 00:07:07,729 --> 00:07:10,022 Yra kažkas... 61 00:07:10,940 --> 00:07:13,901 ...kažkam. 62 00:07:13,985 --> 00:07:18,447 Ne, aš nežinau, kas tai yra. atleisk man. atsiprašau. 63 00:07:18,489 --> 00:07:20,407 Helga? 64 00:07:20,491 --> 00:07:24,077 Negaliu paaiškinti, kas tai buvo. 65 00:07:25,121 --> 00:07:29,291 Kažkas keisto ir aštraus, kaip peilis 66 00:07:30,043 --> 00:07:33,670 įeinant į mano kūną. 67 00:07:33,755 --> 00:07:37,674 Prašau atleisk man, bet dabar viskas gerai, ačiū. 68 00:07:42,805 --> 00:07:45,098 Vėl jaučiu. 69 00:07:46,059 --> 00:07:50,270 Tai čia. Jaučiu mirtį. 70 00:07:52,732 --> 00:07:56,860 Jaučiu buvimą. 71 00:07:59,322 --> 00:08:04,159 Užmezgiau kontaktą su iškrypusiu protu! 72 00:08:06,412 --> 00:08:09,414 Jo mintys yra apie mirtį. 73 00:08:09,457 --> 00:08:11,583 Eik šalin! 74 00:08:15,713 --> 00:08:18,298 Jūs... 75 00:08:18,383 --> 00:08:21,009 ...nužudė 76 00:08:21,094 --> 00:08:23,595 ir tu vėl žudysi! 77 00:08:26,432 --> 00:08:30,519 Ta vaikiška daina 78 00:08:31,437 --> 00:08:33,897 ir tas namas ten apačioje 79 00:08:35,692 --> 00:08:37,776 ir... 80 00:08:38,778 --> 00:08:41,196 ...mirtis. 81 00:08:41,281 --> 00:08:43,323 Ir tas kraujas! 82 00:08:43,408 --> 00:08:46,159 Aš bijau, aš bijau! 83 00:08:46,244 --> 00:08:49,913 Helga, viskas gerai! Nusiramink, užteks! 84 00:08:49,998 --> 00:08:52,332 Taip, paslėpkime viską, 85 00:08:52,417 --> 00:08:56,461 lyg nieko nebūtų nutikę namuose. Viskas grįžo taip, kaip buvo. 86 00:08:56,546 --> 00:08:59,047 Niekas neturi žinoti, niekas neturi sužinoti! 87 00:08:59,132 --> 00:09:03,260 Tiesiog pamiršk, pamiršk viską... 88 00:09:04,304 --> 00:09:07,973 ...amžinai... amžinai. 89 00:09:41,507 --> 00:09:43,967 Ar tau viskas gerai? 90 00:09:45,345 --> 00:09:48,597 Ar galiu ką nors padaryti dėl tavęs? Gaukite pagalbos? 91 00:09:56,064 --> 00:10:01,526 Viskas buvo taip aišku, patikėk manimi. Buvo taip baisiai aišku. 92 00:10:01,569 --> 00:10:04,905 Lyg spygliuoklis perveria mano smegenis. 93 00:10:05,823 --> 00:10:09,451 Išgirdau jo suktas mintis, 94 00:10:09,535 --> 00:10:12,913 žiaurus ir dar vaikiškas tuo pačiu metu. 95 00:10:12,997 --> 00:10:16,291 Kaip keista. Prieš publiką, 96 00:10:16,376 --> 00:10:20,545 Negalėjau apsakyti visų pojūčių kas susikaupė mano galvoje, 97 00:10:20,630 --> 00:10:23,757 bet aš jas visas parašysiu šį vakarą namuose. 98 00:10:23,841 --> 00:10:26,885 Aš tau duosiu jį rytoj. 99 00:10:26,969 --> 00:10:29,304 Galite naudoti kaip jums atrodo tinkama. 100 00:10:29,389 --> 00:10:34,393 Aš tai sakau, nes dabar matai, 101 00:10:34,477 --> 00:10:37,145 Taip pat žinau, kas tas žmogus. 102 00:10:48,699 --> 00:10:51,618 - Kas atsitiko? - Ne, tai nieko. 103 00:10:52,662 --> 00:10:57,541 Tos piktos mintys turi būti čia, sustingęs šiame kambaryje. 104 00:10:58,626 --> 00:11:02,170 Vos prieš akimirką jis man sugrįžo. 105 00:11:02,255 --> 00:11:06,716 Turiu pripažinti, kad aš išsigandau. Aš tikrai išsigandau. 106 00:12:49,820 --> 00:12:52,864 Man tikrai reikia poilsio. 107 00:12:52,949 --> 00:12:55,075 Jaučiuosi labai pavargęs. 108 00:13:01,165 --> 00:13:05,418 Ar neturėtume apie tai kalbėti iš karto? 109 00:13:08,506 --> 00:13:15,845 Norėčiau, kad šis straipsnis būtų paskelbtas kol dar esu Italijoje. 110 00:13:19,475 --> 00:13:23,436 Taip, aš vienas. 111 00:13:45,835 --> 00:13:52,132 Taip, aš esu šiek tiek šoklus, bet nesijaudink. 112 00:13:56,387 --> 00:13:59,097 Ar rytoj vėl pasikalbėsime? 113 00:15:47,415 --> 00:15:49,582 Sveiki, Marcai! 114 00:15:51,502 --> 00:15:54,671 Hinno? Ką tai reiškia? 115 00:15:54,755 --> 00:15:57,215 ka tu kalbi? 116 00:15:57,299 --> 00:16:00,635 Klientas man ką tik pasakė bare. 117 00:16:00,720 --> 00:16:03,179 Jis pasakė, kad tai taičio žodis. 118 00:16:05,516 --> 00:16:07,976 O gal tai buvo Madagaskaras? 119 00:16:11,981 --> 00:16:16,151 Aš toks velniškai girtas, Aš net neprisimenu! 120 00:16:17,153 --> 00:16:20,989 Bet kokiu atveju tai reiškia 121 00:16:21,073 --> 00:16:27,036 Alla sveikinimai, sveikinimai, à votre santé, skåI! 122 00:16:28,873 --> 00:16:34,335 Klausyk, Karlai, kai buvau Amerikoje Sutikau daug tokių žmonių kaip tu. 123 00:16:34,420 --> 00:16:38,590 Stipriai geriantys, jie trunka neilgai, žinote? 124 00:16:38,632 --> 00:16:42,010 Kas sako, kad noriu ištverti? 125 00:16:42,052 --> 00:16:44,262 Tu kalbi kaip tikras mazochistas. 126 00:16:44,388 --> 00:16:47,223 Akivaizdu, kad turite pašaukimą. 127 00:16:47,308 --> 00:16:51,311 Tikrai ne mazochistas, priešingai. 128 00:16:51,395 --> 00:16:53,396 Žinai... 129 00:16:57,943 --> 00:17:00,278 ...kol aš girtas... 130 00:17:01,739 --> 00:17:04,657 ...esu laiminga kaip lervas! 131 00:17:04,742 --> 00:17:07,452 Ir aš žaidžiu geriau! 132 00:17:09,246 --> 00:17:13,416 Aš turiu galvoje, fortepijonas yra kaip gražios moters kūnas 133 00:17:14,335 --> 00:17:17,003 ir aš ją kutenu. 134 00:17:22,885 --> 00:17:25,261 Iškirpk! 135 00:17:27,306 --> 00:17:31,476 Kalbant apie pianinus, mano pusvalandis gryname ore baigėsi. 136 00:17:31,560 --> 00:17:35,522 Aš grįšiu kad išmuščiau dar keletą natų. 137 00:17:35,606 --> 00:17:39,192 Priešingu atveju šįvakar negausiu atlyginimo. 138 00:17:39,235 --> 00:17:41,903 Tada ant kojų. Aukštyn! 139 00:17:45,074 --> 00:17:47,450 Žinai ką, Marcai? 140 00:17:47,576 --> 00:17:51,746 Skirtumas tarp tavęs ir manęs yra grynai politinis. 141 00:17:52,790 --> 00:17:56,960 Matote, mes abu žaidžiame gana gerai. 142 00:18:00,798 --> 00:18:04,509 Bet aš esu proletaras fortepijono 143 00:18:04,593 --> 00:18:08,555 kol esi buržua. 144 00:18:08,639 --> 00:18:13,142 Jūs žaidžiate dėl meno ir tu tuo džiaugiesi. 145 00:18:13,227 --> 00:18:15,520 Žaidžiu pragyvenimui. 146 00:18:16,480 --> 00:18:18,857 Tai ne tas pats dalykas. 147 00:18:18,941 --> 00:18:24,445 Mano, mano! Viena iš tavo filosofijų Aš dar nežinojau! 148 00:18:24,530 --> 00:18:30,410 Tiesą sakant, aš tiesiog apie tai pagalvojau. Aš esu labai aštrus, kai esu girtas. 149 00:18:34,582 --> 00:18:36,833 Kas tai buvo? 150 00:18:39,712 --> 00:18:41,754 Riksmas, sakyčiau. 151 00:18:44,216 --> 00:18:47,051 Kas žino, gal išprievartavimas. 152 00:18:49,680 --> 00:18:53,975 Geriu tau, nužydėjusi mergele! 153 00:19:06,488 --> 00:19:08,364 Iki, Marcai. 154 00:19:09,867 --> 00:19:12,702 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 155 00:20:37,579 --> 00:20:40,540 Penki mirtini smūgiai, dvylika žaizdų. 156 00:20:40,624 --> 00:20:44,252 Tikriausiai iš kirvio arba mėsininko kirtiklis. 157 00:20:44,837 --> 00:20:48,798 Atrodo, kad auka apie Nuo 35 iki 40 metų. 158 00:20:48,882 --> 00:20:52,969 Ji turi įbrėžimų ir įpjovimų visame jos kūne. 159 00:20:55,597 --> 00:20:58,641 Vadinasi, tu užsienietis? 160 00:20:58,726 --> 00:21:00,935 Taip, aš gimiau Londone 161 00:21:01,020 --> 00:21:05,356 bet gyvenau Amerikoje keletą metų prieš atvykstant čia. 162 00:21:05,441 --> 00:21:08,735 O ką tu veiki Italijoje? 163 00:21:08,819 --> 00:21:13,573 Aš esu pianistė. Džiazas. Dėstau čia, konservatorijoje. 164 00:21:13,615 --> 00:21:16,951 – Dėstau džiazą. - O tu groji pianinu, tiesa? 165 00:21:19,204 --> 00:21:23,374 Taigi, tokiu atveju tu neturi darbo, tiesa? 166 00:21:23,459 --> 00:21:28,129 – Sakiau, aš esu pianistė. - Taip, žinoma. 167 00:21:28,213 --> 00:21:32,008 Taigi, tai yra jūsų vienintelis darbas. 168 00:21:32,092 --> 00:21:35,762 Groti instrumentu – ne darbas? Kas tai, pokštas? 169 00:21:35,846 --> 00:21:40,183 ka tu sakai? Ne, niekada to nesakyčiau. 170 00:21:40,267 --> 00:21:45,521 Tiesą sakant, mano šeimoje Turiu pusbrolį, kuris vaidina... 171 00:21:47,232 --> 00:21:49,525 Ką? 172 00:21:49,610 --> 00:21:51,360 Smuikas. 173 00:21:57,159 --> 00:21:59,702 Keisti paveikslai, tiesa? 174 00:22:01,872 --> 00:22:03,748 Taip. 175 00:22:05,501 --> 00:22:10,880 Ar persikėlėte, pasikeitėte ar paimti ką nors iš čia? 176 00:22:10,964 --> 00:22:14,675 Ar tu išprotėjai? Mes labai atsargūs nieko nejudinti. 177 00:22:14,760 --> 00:22:17,386 Kodėl? Ar kažkas negerai? 178 00:22:19,264 --> 00:22:23,392 Ne, ne. Aš turiu galvoje... Tai tik įspūdis. 179 00:22:25,312 --> 00:22:27,271 Atsiprašau, tu klausei? 180 00:22:27,314 --> 00:22:30,316 Ak taip, auka. Po tavęs. 181 00:22:32,194 --> 00:22:34,445 Tu ją pažinojai, ar ne? 182 00:22:35,197 --> 00:22:39,742 Jau sakiau, aš gyvenu viršuje. Jos vardas buvo Helga Ulmann. 183 00:22:39,827 --> 00:22:42,328 - Kava? - Ačiū. 184 00:22:43,831 --> 00:22:49,919 Papasakok man apie lietpaltį žudikas buvo apsirengęs. 185 00:22:51,338 --> 00:22:55,842 Palaukite minutę. aš nesakiau žudikas jį nešiojo. 186 00:22:55,926 --> 00:23:00,096 Viskas, ką pasakiau, buvo tai, kad pastebėjau vyras su tamsiu lietpalčiu 187 00:23:00,222 --> 00:23:02,682 eidamas toliau nuo pastato. 188 00:23:05,435 --> 00:23:08,437 Labas vakaras. Sveiki, visi! 189 00:23:08,522 --> 00:23:11,941 Pasiklysti! Jūs negalite čia įeiti. 190 00:23:12,067 --> 00:23:15,987 Kodėl gi ne? Su tokiu nusikaltimu, pirmas dalykas, kurį darai, tai paskambinti į spaudą. 191 00:23:16,071 --> 00:23:19,365 Patrauk rankas nuo manęs! Sakiau tau, tu negali čia įeiti! 192 00:23:19,449 --> 00:23:21,492 Tai sudėtingas tyrimas. 193 00:23:21,577 --> 00:23:25,538 Pažiūrėk, kas čia. Gianna Brezzi. 194 00:23:25,622 --> 00:23:28,457 Taip, kapitone. 195 00:23:28,500 --> 00:23:33,212 - Kas tau papasakojo apie nusikaltimą? – Aš turiu savo šaltinius. 196 00:23:33,297 --> 00:23:36,132 Auka buvo gana garsi, net Italijoje. 197 00:23:36,216 --> 00:23:40,261 Tiesą sakant, ji skaitė svarbią paskaitą šią popietę. 198 00:23:40,345 --> 00:23:43,890 Ką padarė ši garsi ponia? 199 00:23:43,974 --> 00:23:47,727 Ji buvo savotiška magas. 200 00:23:49,563 --> 00:23:52,273 Ji galėjo skaityti žmonių mintis. 201 00:23:52,316 --> 00:23:55,985 Na, aš niekada! Maniau, kad ji... 202 00:23:56,069 --> 00:23:59,655 Tu! Taip, aš tuo įsitikinęs. tu esi tas, kuris viską matė. 203 00:23:59,740 --> 00:24:03,034 Neeilinis liudininkas! 204 00:24:04,578 --> 00:24:07,914 Fabbroni, atnešk man Mingozi. Turiu jam ką pasakyti. 205 00:24:07,998 --> 00:24:11,959 - Tada paskambink į stotį. - Taip, kapitone. 206 00:24:12,711 --> 00:24:17,173 Kodėl aš turiu eiti į policijos komisariatą? Aš tau pasakiau viską, ką žinau! 207 00:24:17,257 --> 00:24:20,551 Jūsų pareiškimas turi būti įvestas oficialiai. 208 00:24:20,594 --> 00:24:23,012 Žinote, kaip yra su biurokratija. 209 00:24:23,096 --> 00:24:28,559 Reikalinga visa jūsų informacija: gimimo vieta ir data, pasas ir kt. 210 00:24:37,361 --> 00:24:40,363 Mano galva plyšta! 211 00:24:43,617 --> 00:24:48,246 O tu, po velnių ar tu čia darai šią valandą? 212 00:24:48,330 --> 00:24:51,666 Aš pakeliui namo po keturių valandų policijos komisariate. 213 00:24:51,792 --> 00:24:55,169 O taip, teisingai. 214 00:24:55,254 --> 00:24:57,964 Aš pamiršau apie žmogžudystę. 215 00:24:59,633 --> 00:25:02,343 Kaip sekėsi? 216 00:25:02,427 --> 00:25:06,138 Koks tai klausimas? Kaip manai, kaip sekėsi? 217 00:25:06,223 --> 00:25:08,599 Nagi, aš parvešiu tave namo. 218 00:25:08,642 --> 00:25:12,770 Ne, ačiū. Galiu pasigaminti pati. 219 00:25:14,523 --> 00:25:16,941 Aš galiu tai padaryti, pasakiau! 220 00:25:23,699 --> 00:25:29,078 O, mano vargšė galva, mano galva. 221 00:25:29,162 --> 00:25:32,081 Pasakyk man, kiek tu išgėrei? 222 00:25:33,250 --> 00:25:37,086 Kas žino? Kas gali prisiminti ką nors apie šią naktį? 223 00:25:37,170 --> 00:25:39,672 Bet aš tikiu, kad tai turėjo būti daug. 224 00:25:41,425 --> 00:25:44,385 Kodėl neatėjus pas mane kavos? 225 00:25:44,469 --> 00:25:49,390 Ne, ačiū. Ačiū vistiek. Geriau miegočiau savo lovoje. 226 00:25:50,892 --> 00:25:53,019 Iki pasimatymo. 227 00:25:54,771 --> 00:25:57,106 Carlo? Carlo? 228 00:25:57,983 --> 00:26:02,320 Ar matėte tą žmogų palikti pastatą? 229 00:26:02,404 --> 00:26:03,446 Vyras? 230 00:26:03,530 --> 00:26:07,241 Taip, vyras tamsiu lietpalčiu. Iškart po žmogžudystės. 231 00:26:07,326 --> 00:26:10,202 Manau, kad jis žudikas. 232 00:26:10,245 --> 00:26:12,330 Palauk, palauk... 233 00:26:12,456 --> 00:26:16,625 Taip, aš pamačiau jį akimirką iš nugaros. 234 00:26:16,710 --> 00:26:20,713 Klausyk, Carlo. Kažkas labai keisto atsitiko man, 235 00:26:20,797 --> 00:26:23,049 ir nezinau ar tai tiesa ar ne 236 00:26:23,133 --> 00:26:26,594 bet kai įėjau tos moters bute pirmą kartą 237 00:26:26,678 --> 00:26:28,637 Maniau, kad mačiau paveikslą. 238 00:26:28,722 --> 00:26:32,016 Bet tada po kelių minučių tai dingo. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,226 Kas man atsitiko? 240 00:26:34,311 --> 00:26:38,189 Tau nieko. Bet gal paveikslas buvo priverstas išnykti 241 00:26:38,231 --> 00:26:40,941 nes atstovavo kažkas svarbaus. 242 00:26:41,026 --> 00:26:45,863 - Ką tu sakei? - Tai buvo kažkas svarbaus! 243 00:26:45,947 --> 00:26:47,823 Ne, nemanau. 244 00:26:47,908 --> 00:26:51,744 Jei gerai prisimenu, tai buvo kažkoks veidų kompozicijos. 245 00:26:51,828 --> 00:26:54,163 Tai buvo labai neįprasta. 246 00:26:55,749 --> 00:27:00,419 Galbūt ką nors matėte taip svarbu, kad nesuvokiate. 247 00:27:02,047 --> 00:27:05,841 Aš tik bandau suprasti, nes... 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,764 Žinai, kartais ką tu iš tikrųjų matai ir ką įsivaizduoji... 249 00:27:13,558 --> 00:27:17,728 ...painioti atmintyje kaip kokteilis... 250 00:27:19,815 --> 00:27:23,609 ...kur nebegali atskirti vienas skonis nuo kito. 251 00:27:23,693 --> 00:27:25,653 Bet aš sakau tau tiesą! 252 00:27:25,737 --> 00:27:29,532 Ne, Marcai. Tu manai, kad sakai tiesą, 253 00:27:29,616 --> 00:27:34,745 bet iš tikrųjų tu tik sakai tavo tiesos versija. 254 00:27:36,248 --> 00:27:39,041 Man taip nutinka nuolat. 255 00:27:50,303 --> 00:27:53,597 Tas žmogus su lietpalčiu, tai Giordani. 256 00:27:53,682 --> 00:27:57,893 Jis yra psichiatrijos profesorius ir parapsichologijos entuziastas. 257 00:27:57,978 --> 00:28:01,772 Puikus Helgos draugas. Jis praktiškai ją išlaikė. 258 00:28:01,857 --> 00:28:06,026 Vyras su akiniais yra Mario Bardi. 259 00:28:06,111 --> 00:28:11,991 Jis taip pat yra aiškiaregis ir buvo geras vargšės Helgos draugas. 260 00:28:44,274 --> 00:28:46,442 Eime. 261 00:29:00,624 --> 00:29:03,834 Beje, norėjau padėkoti. 262 00:29:03,877 --> 00:29:07,505 Gerai, kad atvežė žudikų dėmesiui! 263 00:29:07,589 --> 00:29:08,589 Nagi! 264 00:29:10,091 --> 00:29:15,304 Tu gali manimi netikėti, bet aš netikiu šiuo metu turi nuolatinį vaikiną. 265 00:29:15,388 --> 00:29:18,224 - Aš irgi ne. - Turėčiau tikėtis, kad ne! 266 00:29:18,308 --> 00:29:22,645 - Aš turėjau omenyje merginą! - Štai kodėl tu visada toks šoklus. 267 00:29:22,729 --> 00:29:25,523 Aš šoklus? O, prašau! Aš visai nešoktelėjęs. 268 00:29:25,607 --> 00:29:27,733 Taip, teisingai. Nustok jaudintis! 269 00:29:27,817 --> 00:29:31,070 Ir tavo rankos dreba. Pasakyk man, kas vyksta? 270 00:29:31,112 --> 00:29:34,073 Kiek kartų turiu tau pasakyti, Aš menininkas? 271 00:29:34,157 --> 00:29:39,119 Jei pamiršote, mes, menininkai, esame labai jautrūs žmonės. 272 00:29:39,204 --> 00:29:42,122 Mes neturime dramblių slėptuvių kaip ir jūs, žurnalistai. 273 00:29:42,207 --> 00:29:47,336 Dramblio slėptuvė? Man sako, kad turiu labai gležną odą. 274 00:29:47,420 --> 00:29:50,881 Galite jį paliesti. Nagi, pabandyk. 275 00:29:50,966 --> 00:29:54,510 - Taip, neblogai. – Tai fantastiška. 276 00:29:56,137 --> 00:29:58,681 Aš žinau, kaip sustabdyti tavo šoklumą. 277 00:29:58,765 --> 00:30:02,309 Ką? Čia, kapinėse? Ar tu išprotėjai? 278 00:30:02,394 --> 00:30:05,521 Galvoju apie kitus dalykus. Ar tu supranti? 279 00:30:05,605 --> 00:30:08,315 - Žinoma, tu išsigandai beprasmis. - Aš nebijau! 280 00:30:08,400 --> 00:30:11,151 Teisingai. Tu beveik apgaudinėji save. 281 00:30:11,236 --> 00:30:13,112 Ir dėl visko kaltas aš. 282 00:30:13,196 --> 00:30:18,200 Norėčiau jį pamatyti. Man smalsu pamatyti jį akis į akį. 283 00:30:18,285 --> 00:30:21,036 Tau būtų geriau grįžta į Angliją. 284 00:30:21,121 --> 00:30:22,997 Iš tikrųjų nusprendžiau pasilikti. 285 00:30:23,081 --> 00:30:25,666 - Ką tik nusprendėte? - Taip, galbūt. 286 00:30:25,750 --> 00:30:29,712 Šiaip ar taip, man reikia susikaupti. Turiu pabandyti prisiminti. 287 00:30:29,796 --> 00:30:32,590 Esu tikras, kad kažką pamačiau svarbu tą naktį 288 00:30:32,674 --> 00:30:35,801 bet nepamenu kas tiksliai! 289 00:30:38,138 --> 00:30:41,181 ar vairuoji? 290 00:30:41,308 --> 00:30:44,268 Ne, Marcai, palauk! Turiu patekti į šią pusę. 291 00:30:44,352 --> 00:30:47,062 Kitos durys užstrigo. O, atsiprašau! 292 00:30:56,948 --> 00:30:59,908 Tegyvuoja Italija! 293 00:31:05,540 --> 00:31:08,959 Kitą dieną ta sėdynė sulūžo. Ar tai nepatogu? 294 00:31:10,712 --> 00:31:14,173 Kodėl nepadedi su šia žmogžudystės istorija? 295 00:31:14,257 --> 00:31:17,343 Jei galėtumėte man duoti ranka ant šio kaušelio, 296 00:31:17,427 --> 00:31:20,929 gal pavyks pabėgti nuo ataskaitų apie aplinką. 297 00:31:21,765 --> 00:31:23,641 - Ką tu padarei? - Nieko. 298 00:31:23,725 --> 00:31:27,686 - Tu užrakinai duris! - Kodėl, ar neturėčiau? 299 00:31:27,771 --> 00:31:30,522 Tai užstringa. Mums reikės mechaniko, kad jį atidarytų. 300 00:31:30,607 --> 00:31:34,568 Tai viskas, ko mums reikia. Po velnių! 301 00:31:34,653 --> 00:31:37,529 Automobilis ne visai naujas, žinai? 302 00:31:37,572 --> 00:31:39,698 - Tiesiog važiuok greitai, ar ne? - Kodėl? 303 00:31:39,783 --> 00:31:43,285 Aš šiek tiek klaustrofobija. 304 00:31:44,537 --> 00:31:45,954 Viskas gerai. 305 00:32:16,486 --> 00:32:20,906 Pasakyk man, Enrico, kodėl australas bumerango pardavėjai bankrutuoja? 306 00:32:20,990 --> 00:32:22,866 Aš to nepažįstu. 307 00:32:22,951 --> 00:32:26,954 Kadangi prekės visada grąžinami! 308 00:32:27,747 --> 00:32:30,499 Juokinga, ar ne? 309 00:32:30,583 --> 00:32:35,129 - Ar Carlo dar neįėjo? - Jis niekada nepasirodo anksčiau nei 10:00. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,925 Ar galite jam pasakyti, kad aš jo ieškau? Man reikia skubiai su juo pasikalbėti. 311 00:32:40,760 --> 00:32:45,723 Viskas namuose. Paslėpkime visa tai. 312 00:32:46,808 --> 00:32:52,020 Ne, niekas niekada nesužinos. 313 00:32:52,981 --> 00:32:55,065 Turime pamiršti. 314 00:32:55,942 --> 00:32:59,194 Turime viską pamiršti. 315 00:32:59,279 --> 00:33:01,196 Amžinai. 316 00:33:02,824 --> 00:33:06,118 Amžinai. Tai viskas. 317 00:33:07,328 --> 00:33:12,124 Ji rodydavo link šeštos arba septintos eilės vidurys. 318 00:33:13,209 --> 00:33:16,462 O tu nieko neprisimeni? Net veido? 319 00:33:16,546 --> 00:33:18,297 Ne, tai neįmanoma. 320 00:33:18,381 --> 00:33:22,509 Visos šviesos degė ant mūsų o prekystaliai buvo tamsoje. 321 00:33:22,552 --> 00:33:28,932 Turiu pasakyti, kad aš prisimenu, kol Helga kalbėjo, 322 00:33:29,017 --> 00:33:32,060 Pastebėjau kažkokį judesį 323 00:33:32,145 --> 00:33:35,689 šeštoje ar septintoje o gal aštuntą eilę. 324 00:33:35,774 --> 00:33:38,734 - Tiksliai negaliu pasakyti. – Koks judėjimas? 325 00:33:38,818 --> 00:33:42,696 Atsiprašau, ką tu pasakei? Ar galėtumėte tai pakartoti, prašau? 326 00:33:42,781 --> 00:33:46,074 Sakiau, koks judėjimas? 327 00:33:46,159 --> 00:33:48,118 Sunku pasakyti. 328 00:33:48,203 --> 00:33:51,872 Tarsi kas būtų atsistojęs ir paliko eilę, 329 00:33:51,956 --> 00:33:55,209 bet tai buvo tik įspūdis daugiau nei bet kas kitas. 330 00:33:55,293 --> 00:33:58,045 Įjungus šviesas, nieko negalėjome matyti. 331 00:34:00,965 --> 00:34:04,802 Matai? Tu nebesišokęs. 332 00:34:04,844 --> 00:34:09,056 Jūs netgi galite užsegti marškinius visai nekratydamas. 333 00:34:09,140 --> 00:34:11,934 Žiūrėk, ar iškirpsi apie tai, kad esi šoklus? 334 00:34:11,976 --> 00:34:18,315 Tai mano prigimties klausimas. Tai mano meninis temperamentas. 335 00:34:18,399 --> 00:34:21,026 Kodėl tapote pianiste? 336 00:34:21,110 --> 00:34:26,323 Na, mano psichiatras pasakytų tai todėl, kad nekenčiau savo tėvo... 337 00:34:28,076 --> 00:34:32,412 ...taigi, kai paspaudžiu klavišus, tai tarsi dantis išdaužęs. 338 00:34:34,958 --> 00:34:37,793 Tiesą sakant, todėl, kad aš myliu muziką. 339 00:34:37,877 --> 00:34:41,463 O kaip tu? Kodėl tu žurnalistas? 340 00:34:41,548 --> 00:34:44,007 Nes man patinka dirbti. 341 00:34:44,092 --> 00:34:47,135 Manau, kad moteris turi būti nepriklausoma būti lygiam su vyru. 342 00:34:47,220 --> 00:34:50,055 O Dieve, nepradėkime nuo lyčių lygybės! 343 00:34:50,139 --> 00:34:52,683 Visa tai mėšlas, visai netiesa. 344 00:34:52,767 --> 00:34:54,810 Vyrai ir moterys yra skirtingi. 345 00:34:54,894 --> 00:34:59,481 Moterys gležnos... Trapios. 346 00:34:59,566 --> 00:35:02,776 Ką? Subtilus? 347 00:35:04,863 --> 00:35:06,780 Trapus? 348 00:35:21,337 --> 00:35:24,631 - Kodėl tu šluoji stalą? - Ateik čia. 349 00:35:25,675 --> 00:35:28,594 - Kas tai? - Rankų lenkimas. 350 00:35:28,678 --> 00:35:32,264 Nagi. Tada pamatysime, kas bus subtilus! 351 00:35:32,348 --> 00:35:35,642 - Nebūk juokingas! - Ar bijai? 352 00:35:43,401 --> 00:35:47,154 Tai buvo visiška apgaulė. Negalite pradėti, kol aš nepasirengęs! 353 00:35:47,196 --> 00:35:52,159 - Tai neskaičiuojama. Žaisti pagal taisykles. - Tau taip pat! 354 00:35:52,243 --> 00:35:55,579 Mes tai darome tinkamai arba visai ne. Vis dar nori pabandyti? 355 00:35:55,663 --> 00:35:59,833 Ar žaisite pagal taisykles be apgaulės? Ar tinkamai? 356 00:36:00,501 --> 00:36:03,170 - Ar tu tikra? - Taip! 357 00:36:08,217 --> 00:36:09,760 Eime. 358 00:36:09,844 --> 00:36:12,930 Abi alkūnės ant stalo, jokių staigių judesių. 359 00:36:13,014 --> 00:36:17,184 - Aš žinau taisykles! - Pradėsime, kai pasakysiu, gerai? 360 00:36:18,978 --> 00:36:23,315 Pasiruošę? Tvirtai... stabiliai, palauk... 361 00:36:27,320 --> 00:36:29,071 Vienas... 362 00:36:29,989 --> 00:36:32,074 ...du... 363 00:36:32,116 --> 00:36:34,618 ...trys... 364 00:36:34,702 --> 00:36:36,578 Pirmyn! 365 00:36:51,344 --> 00:36:55,305 Tai taip pat nesiskaito! Tu pakėlei alkūnę nuo stalo. 366 00:36:55,431 --> 00:36:57,641 Tai nešvarus senas triukas! 367 00:36:57,725 --> 00:37:01,979 - Tu esi apgavikas! Tai taip juokinga! - Tu teisus. 368 00:37:02,063 --> 00:37:08,110 - Jūs einate iššūkį žmonėms! - Tu didelis ir mačo. pasiduodu. 369 00:37:08,194 --> 00:37:10,946 Taigi, kur mes einame dabar? 370 00:37:11,030 --> 00:37:13,115 Kur mes einame? 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,325 Aš su tavimi niekur neisiu. 372 00:37:15,410 --> 00:37:18,286 Jei kas nors kur nors eina, Aš einu pati. 373 00:37:18,371 --> 00:37:20,455 Aha, žinoma, bet kur? 374 00:37:21,582 --> 00:37:25,127 Aš einu pas draugą, jei privalai žinoti. Turiu ką veikti. 375 00:37:25,211 --> 00:37:29,089 Negaliu čia sėdėti visą dieną, lenkdamas rankas kad tik tave pralinksmintų! 376 00:37:29,173 --> 00:37:33,552 Aš pradedu kažką svarbaus, bet nesakau ką. Aišku? 377 00:37:33,636 --> 00:37:39,099 Klausyk, dabar nepyk. Kodėl aš negaliu eiti su tavimi? 378 00:37:39,892 --> 00:37:44,521 - Mes pradėjome tai kartu, tiesa? – Ne. 379 00:37:44,605 --> 00:37:50,402 Statistika rodo, kad jūs negalite dirbti rimtai su išsilaisvinusiomis moterimis. 380 00:37:51,529 --> 00:37:54,865 Taigi, ar jums tai patinka, ar ne, Aš einu savarankiškai. 381 00:37:54,991 --> 00:37:59,161 Daryk savaip, kvaily! 382 00:37:59,245 --> 00:38:04,458 Aš pats atliksiu tyrimą, ir pamatysime, kas išeis į viršų. 383 00:38:04,542 --> 00:38:07,044 kas tai? Dar vienos rankų lenkimo rungtynės? 384 00:38:07,128 --> 00:38:09,963 Taip, savotiškai. 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,090 Tebūnie taip. Palauk! 386 00:38:12,133 --> 00:38:14,926 Tu man nesakei kai vėl tave pamatysiu. 387 00:38:15,011 --> 00:38:16,970 Niekada. 388 00:38:17,055 --> 00:38:18,930 O, tikrai? 389 00:38:22,518 --> 00:38:25,062 O kaip vėliau šį vakarą? 390 00:38:25,146 --> 00:38:28,065 - Kada grįši? - Nežinau. 391 00:38:43,623 --> 00:38:46,208 Pabandysiu tau paskambinti. 392 00:38:47,460 --> 00:38:50,879 Gerai. Bet aš tau papasakosiu dar kartą kad aš ne... 393 00:38:50,963 --> 00:38:53,715 Jei nenori, tiesiog pasakyk. 394 00:38:53,758 --> 00:38:58,512 Aš tik bandžiau pasakyti kad nežinau kada grįšiu. 395 00:39:01,933 --> 00:39:04,309 Viskas gerai. 396 00:39:06,062 --> 00:39:07,938 Iki pasimatymo. 397 00:39:10,775 --> 00:39:13,401 Pasakyk man tiesą. 398 00:39:14,904 --> 00:39:17,697 Ar tau atrodo, kad aš tokia nepatraukli? 399 00:39:17,782 --> 00:39:19,699 Nr. 400 00:39:19,784 --> 00:39:24,287 Taigi, kas tada negerai? Mano kvapas? Ką? 401 00:39:24,372 --> 00:39:26,706 Visiškai nieko, kodėl? 402 00:39:26,833 --> 00:39:29,960 O, nieko. Aš tik susimąsčiau. 403 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Taip? 404 00:39:33,131 --> 00:39:36,049 Atsiprašau, aš esu Marcas Daly. Aš esu Carlo draugas. 405 00:39:36,134 --> 00:39:38,510 O, įeik, Marcai. 406 00:39:38,594 --> 00:39:41,847 Pažįstu tave vardu. Carlo labai dažnai tave mini. 407 00:39:41,931 --> 00:39:44,391 Jūs esate inžinierius, ar ne? 408 00:39:44,475 --> 00:39:47,269 Ne, aš pianistė. Dėstau konservatorijoje. 409 00:39:47,353 --> 00:39:50,355 Pianistas? Prašau, užeik. 410 00:39:50,439 --> 00:39:54,359 Ką aš tau galiu pasiūlyti? Kavos, ko nors gėrimo? 411 00:39:54,443 --> 00:39:58,530 Ne, ačiū, nieko. Aš ką tik atėjau pas Karlą. 412 00:39:59,532 --> 00:40:01,575 „Blue Bar“ jo nebuvo, todėl... 413 00:40:01,659 --> 00:40:03,952 Gėrimas? Ar viskas gerai? 414 00:40:05,830 --> 00:40:09,332 Tai Coca Cola! Aš tiesiog išvirsiu kavos... 415 00:40:09,417 --> 00:40:13,962 Ne, prašau. Nesiduokite į bėdą. Aš ką tik atėjau pas Karlą. 416 00:40:14,046 --> 00:40:15,922 Tada aš jam paskambinsiu. 417 00:40:19,468 --> 00:40:21,595 Aš toks abejingas. 418 00:40:21,679 --> 00:40:24,931 Atsiprašau, Karlo čia nėra. Jis išėjo. 419 00:40:25,016 --> 00:40:29,102 Bet ateik čia, Markai. Ateik ir pasikalbėk su manimi. 420 00:40:29,187 --> 00:40:32,272 Atsisėsk. 421 00:40:32,356 --> 00:40:36,443 Papasakok apie save. Kiek laiko dirbate inžinieriumi? 422 00:40:36,527 --> 00:40:40,614 - Ne. Ponia, aš pianistė. – O aš aktorė. 423 00:40:40,698 --> 00:40:44,910 O tiksliau aš buvau aktorė. Pažiūrėk į tas nuotraukas. 424 00:40:44,994 --> 00:40:47,704 kaip tu manai? Ar aš buvau geras ar ne? 425 00:40:47,788 --> 00:40:52,792 Taip, esu tikras. tik linkiu Turėjau galimybę... 426 00:40:52,877 --> 00:40:59,132 Nesvarbu. Kai ištekėjau Carlo tėvas Carlo dar nebuvo gimęs. 427 00:40:59,217 --> 00:41:02,552 Jis privertė mane atsisakyti karjeros. 428 00:41:02,637 --> 00:41:05,639 Dabar viskas dingo. 429 00:41:06,057 --> 00:41:09,601 Dabar tai nėra svarbu. Guodžiuosi grodamas pianinu. 430 00:41:09,685 --> 00:41:14,189 – Ar grojate pianinu? - Pianinas? Aš esu pianistė. 431 00:41:14,273 --> 00:41:18,109 O, koks nuostabus derinys! Pianinu grojantis inžinierius! 432 00:41:18,194 --> 00:41:20,362 Ar galėtume pagroti duetu? 433 00:41:20,446 --> 00:41:24,074 Ne, deja Aš neturiu laiko. 434 00:41:24,158 --> 00:41:28,703 Man tikrai reikia skubiai pamatyti Karlą. Ar žinai, kur jis yra? 435 00:41:28,788 --> 00:41:30,830 Jis nuėjo pas draugą. 436 00:41:30,915 --> 00:41:34,876 Kažkas paskambino Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 437 00:41:40,258 --> 00:41:42,926 Atsiprašau, mano klaida. 438 00:41:57,483 --> 00:42:00,568 Aš ieškau draugo, Carlo. 439 00:42:00,653 --> 00:42:03,446 Jo mama davė man šį adresą. Ar jis čia? 440 00:42:03,531 --> 00:42:06,157 Taip, užeik. 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,453 ačiū. 442 00:42:17,920 --> 00:42:23,091 Tu nežinai, kaip jis sirgo. Norėčiau žinoti, kas jam nutiko. 443 00:42:23,175 --> 00:42:25,302 Jis vis dar labai serga. 444 00:42:30,057 --> 00:42:34,102 Žr. Jis buvo toks daugiau nei valandą. 445 00:42:34,186 --> 00:42:36,938 Jis pradėjo gerti, kaip įprasta. 446 00:42:37,023 --> 00:42:41,026 Galbūt daugiau nei įprastai. Tada jis pradėjo šnekėti nesąmones. 447 00:42:45,197 --> 00:42:47,407 Pažiūrėk, kas čia. 448 00:42:47,491 --> 00:42:50,327 Tu sugavai mane neteisėtai. 449 00:42:51,871 --> 00:42:53,955 Senas geras Carlo. 450 00:42:54,957 --> 00:42:59,586 Jis ne tik girtas bet ir durniukas. 451 00:43:00,504 --> 00:43:01,880 staigmena! 452 00:43:01,964 --> 00:43:04,341 Man nerūpi apie jūsų pageidavimus! 453 00:43:04,425 --> 00:43:08,803 Bet aš jau sakiau, kad to nepadarysi truks ilgai, jei geriate tiek daug. 454 00:43:08,888 --> 00:43:12,849 Ir aš tau sakiau, kas nori ištverti? 455 00:43:14,268 --> 00:43:18,605 Kepenų nebėra, ir žarnynas taip pat. 456 00:43:18,689 --> 00:43:23,318 Nagi, pabandyk atsikelti. Padėkite galvą po šaltu čiaupu. Tai tau bus gerai. 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,820 Tada aš tave išvešiu grynam orui. 458 00:43:34,246 --> 00:43:37,749 Aš myliu tą vaikiną. Bet jis visada toks liūdnas. 459 00:43:37,833 --> 00:43:40,710 Šiandien jis daug gėrė. 460 00:43:40,795 --> 00:43:45,507 Tada jis pradėjo šnekėti nesąmones. Manau, kad jis susmulkina. 461 00:43:45,591 --> 00:43:48,885 Jis pasakė, kad nori išvykti. Tada jis norėjo mylėtis. 462 00:43:48,969 --> 00:43:51,513 Tada jis norėjo miegoti. 463 00:43:51,597 --> 00:43:53,807 Jis vis blogėjo. 464 00:43:53,891 --> 00:43:57,977 Ir tada jis pradėjo rėkti. Jau ruošiausi skambinti gydytojui. 465 00:44:03,609 --> 00:44:05,568 Ar norėtum kavos? 466 00:44:05,653 --> 00:44:08,822 Ne, jau labai vėlu. 467 00:44:08,906 --> 00:44:13,034 Man reikia eiti, kitaip būsiu išmestas „Blue Bar“ visam laikui. 468 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 Ateini su manimi? 469 00:44:22,044 --> 00:44:23,920 Taip. 470 00:44:32,221 --> 00:44:34,097 Iki pasimatymo. 471 00:44:36,058 --> 00:44:40,228 Atsiprašau... už tai, kas nutiko anksčiau. 472 00:44:40,354 --> 00:44:42,856 Nebūk kvailas. Paskambink man. 473 00:44:52,783 --> 00:44:55,201 Viso gero. 474 00:44:59,748 --> 00:45:05,003 - Kodėl tu atėjai manęs ieškoti? - Norėjau tavęs kai ko paklausti. 475 00:45:05,087 --> 00:45:09,132 Prisimink kitą naktį, žmogžudystės naktį? 476 00:45:09,216 --> 00:45:12,886 Pasakiau, kad maniau, kad mačiau paveikslą tame name. 477 00:45:12,970 --> 00:45:15,555 Bet po kelių akimirkų dingo, prisimeni? 478 00:45:15,639 --> 00:45:18,600 - Neaiškiai. - Ar turi šviesą? 479 00:45:23,189 --> 00:45:28,568 Sakėte, kad galbūt paveikslas atstovavo kažką svarbaus. 480 00:45:28,652 --> 00:45:32,655 Tada tu daug ką pasakei apie atmintį ir tiesą. 481 00:45:32,740 --> 00:45:35,408 Dalykai, kurių tuo metu nesupratau. 482 00:45:35,493 --> 00:45:37,577 Taip. 483 00:45:37,661 --> 00:45:40,914 Kažką prisimenu šiek tiek sumišęs 484 00:45:40,998 --> 00:45:43,875 bet neprisimenu ką norėjau pasakyti. 485 00:45:44,585 --> 00:45:48,254 Turbūt kalbėjau nesąmones. Buvau tikrai girtas. 486 00:45:48,339 --> 00:45:51,674 Klausyk manęs, Marcai. 487 00:45:52,843 --> 00:45:56,429 Kodėl gi tu tiesiog nesusipakavus ir išsivalyti? 488 00:45:59,642 --> 00:46:03,937 ką tu darai vis tiek maišosi su šiuo verslu? 489 00:46:04,021 --> 00:46:08,149 Kodėl tu apsunkini beprotį? Maniakas? 490 00:46:09,401 --> 00:46:11,486 Kiekvienas, kuris įsipareigoja toks siaubingas nusikaltimas 491 00:46:11,570 --> 00:46:13,655 turi būti maniakas. 492 00:46:16,367 --> 00:46:19,244 Jei privalai žinoti, Mane traukia bepročiai. 493 00:46:19,328 --> 00:46:23,248 Negaliu padėti. Aš juos liguistai žaviuosi. 494 00:46:23,332 --> 00:46:25,458 Bet palauk, palauk. Klausyk. 495 00:46:26,710 --> 00:46:31,839 Tas paveikslas tikrai ten buvo. Aš to neįsivaizdavau. 496 00:46:31,924 --> 00:46:36,010 Ir aš jaučiu tame yra kažkas svarbaus. 497 00:46:36,095 --> 00:46:43,309 Taigi dabar... tapo savotiškas iššūkis mano atminčiai. 498 00:46:43,394 --> 00:46:45,645 - Iššūkis. - Teisingai, iššūkis. 499 00:46:45,729 --> 00:46:48,815 Aš irgi sau iššūkį, visą laiką. 500 00:46:48,899 --> 00:46:52,944 Ir aš visada pralaimiu. Bet tau tai kitaip. 501 00:46:54,530 --> 00:46:58,324 Jei pralaimi, neskaitant iššūkio, 502 00:46:59,785 --> 00:47:03,037 tu baigsi nusižudo pats! 503 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 ...policija surengė keli patikros punktai. 504 00:47:07,751 --> 00:47:09,586 Daugiau naujienų nebuvo 505 00:47:09,712 --> 00:47:12,422 apie vokiečio nužudymą minčių skaitytoja Helga Ulmann. 506 00:47:12,506 --> 00:47:15,008 Policija koncentruojasi jų tyrimas 507 00:47:15,092 --> 00:47:21,097 matė iš įvykio vietos išeinantį asmenį apie nusikaltimą tą pačią naktį. 508 00:47:21,181 --> 00:47:25,643 Pagal neoficialus laikraščio pranešimas, 509 00:47:25,728 --> 00:47:29,272 liudininkas gali atpažinti paslaptingasis naktinis lankytojas. 510 00:47:57,343 --> 00:47:59,218 Carlo turėtų būti atsargus. 511 00:47:59,303 --> 00:48:02,972 Jei jie sužinos, kad jis geras pianistas, jie tikrai jo atsikratys! 512 00:52:48,425 --> 00:52:51,427 Kad ir kas tu būtum, padėk man! 513 00:52:51,511 --> 00:52:55,264 Marcas? Tai aš, Gianna! ka tu kalbi? 514 00:52:55,349 --> 00:52:58,976 Tu nepabėgsi. 515 00:52:59,061 --> 00:53:04,649 Anksčiau ar vėliau tave užmušiu. 516 00:53:06,777 --> 00:53:07,944 Sveiki? 517 00:53:08,028 --> 00:53:12,156 - Kas tai? Sveiki? Sveiki? - Klausyk, Džiana! 518 00:53:12,240 --> 00:53:17,036 Namuose yra kažkas. Jis kalbėjo su manimi. Jis nori mane nužudyti! 519 00:53:17,120 --> 00:53:20,247 - Ar man kviesti policiją? - Palauk sekundę. 520 00:53:20,332 --> 00:53:22,208 Sveiki? 521 00:53:50,278 --> 00:53:55,741 Jokių abejonių. Tai ta pati daina, kurią girdėjau vakar. 522 00:53:55,826 --> 00:53:57,702 Ir jei gerai prisimenu 523 00:53:57,786 --> 00:54:03,249 sakei, kad Helga kalbėjo vaikiškos dainos teatre. 524 00:54:03,333 --> 00:54:09,380 Tai tiesa, ir ši daina gali būti gerai bus pasikartojanti nusikaltimų tema. 525 00:54:09,464 --> 00:54:14,051 Matote, mes pradedame formuotis mano nuomone, tinkamas profilis. 526 00:54:14,136 --> 00:54:17,263 Žudikas yra paranojiškas šizofrenikas. 527 00:54:17,347 --> 00:54:20,641 Kiekvienas, kuris žudo su tokiu pasiutimu 528 00:54:20,726 --> 00:54:23,436 tikrai tai daro valstybėje laikino beprotybės. 529 00:54:23,520 --> 00:54:28,399 Kasdieniame gyvenime, šis žmogus gali pasirodyti visai normalus. 530 00:54:28,483 --> 00:54:30,359 Kaip tu ar aš. 531 00:54:30,444 --> 00:54:35,197 Kai jis žudo, jis turi atkurti šias specifines sąlygas 532 00:54:35,282 --> 00:54:38,325 kurios sukelia paleidimą visos jo beprotybės. 533 00:54:38,410 --> 00:54:41,579 Tam tikras laikas ir diena savaitės, net drabužių. 534 00:54:41,663 --> 00:54:44,832 Kažkas, kas atkuria tie patys vaizdai 535 00:54:44,916 --> 00:54:50,796 kad įrėmina kontekstą kad praeityje išprovokavo traumą. 536 00:54:52,674 --> 00:54:56,635 Norėčiau kai ką pridurti tai yra šiek tiek mažiau moksliška 537 00:54:56,720 --> 00:54:59,472 šiam verslui vaikiškos dainelės. 538 00:54:59,556 --> 00:55:05,186 Jei prisimenate, kaip ir dainuojantį vaiką, Helga paminėjo ir namą. 539 00:55:05,312 --> 00:55:12,735 Ir prisimenu, kad skaičiau keista knyga, gana seniai. 540 00:55:12,819 --> 00:55:18,699 Manau, kad pavadinimas buvo „Šiuolaikinis vaiduoklis ir juodosios šių dienų legendos“. 541 00:55:18,784 --> 00:55:22,286 Kalbėjo autorius iš vaiduoklių namo 542 00:55:22,329 --> 00:55:29,085 kur kaimynai kartais galėtų išgirsti dainavimą, kaip ši maža dainelė. 543 00:55:29,169 --> 00:55:34,048 Knyga reiškė kraujo praliejimą kažkada buvo įvykdytas tame name. 544 00:55:34,132 --> 00:55:36,300 Ar turi tą knygą? 545 00:55:36,384 --> 00:55:42,306 Ne, bet manau, kad jūs galite lengvai jį rasti folkloro bibliotekoje. 546 00:55:42,390 --> 00:55:45,142 Šiuolaikinis vaiduoklis ir Juodosios šių dienų legendos 547 00:55:56,488 --> 00:55:58,364 "NAMAS RĖKIANČIO VAIKO 548 00:55:58,448 --> 00:56:01,033 „Namuose netoli Romos, atsitiko keistas dalykas. 549 00:56:01,118 --> 00:56:03,202 „Vieną naktį, prieš aušrą pabudo medžiotojas 550 00:56:03,286 --> 00:56:05,955 “ ir išgirdo dainuojantį vaiką aukštu skardžiu balsu. 551 00:56:06,039 --> 00:56:09,667 „Netrukus balsas nutilo ir išgirdo riksmą ir verksmą. “ 552 00:57:05,891 --> 00:57:07,683 Ne, nieko. 553 00:57:07,767 --> 00:57:12,813 Jokių naujienų, išskyrus tai, ką Bardis davė man. Be vardo, be adreso. 554 00:57:12,856 --> 00:57:16,275 Taigi, ką dabar darysi? 555 00:57:16,276 --> 00:57:18,444 Norėčiau susisiekti su autoriumi. 556 00:57:18,528 --> 00:57:23,032 Ar galite parašyti jos vardą? Jos vardas Amanda Righetti. 557 00:57:23,116 --> 00:57:25,367 Supratau. 558 00:57:33,335 --> 00:57:38,589 Kas po velnių! ka tu darai? Kodėl telefoną padėjai čia? 559 00:57:38,673 --> 00:57:41,467 - Kas atsitiko? - Nieko, klausyk. 560 00:57:41,551 --> 00:57:45,137 Ar bandysi sužinoti jos adresą? Tai svarbu. 561 00:57:45,222 --> 00:57:47,890 Ji turėtų žinoti, kur yra šis namas. 562 00:57:47,974 --> 00:57:50,976 Ji tikriausiai žino ir kitų naudingų dalykų. 563 00:57:51,061 --> 00:57:56,774 Klausyk, aš tau perskambinsiu. Nieko negirdžiu šiame bare. 564 00:57:56,858 --> 00:58:01,528 - Ką tu sakei? - Adresas! O, tai neįmanoma! 565 00:58:01,571 --> 00:58:04,907 Ar negalite palaukti, kol baigsiu? Čia kaip pirtyje! 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,988 - Kai ateisi, prisimink paukščius. - Nesijaudink, panele Amanda. 567 00:58:44,030 --> 00:58:50,661 Nesuprantu, kodėl tu laikai šių keistų indiškų juodvarnių. 568 00:58:50,745 --> 00:58:54,707 Jaučiuosi mažiau vienišas. Jie imituoja dalykus, televizorius, mūsų balsai. 569 00:58:54,791 --> 00:58:59,295 O, tai tarsi beprotis aplink namą! 570 00:58:59,379 --> 00:59:01,839 Aš bijočiau. 571 00:59:01,923 --> 00:59:04,633 - Iki pasimatymo rytoj. - Iki pasimatymo, Elvira. 572 00:59:43,131 --> 00:59:45,007 Elvira! 573 01:01:39,831 --> 01:01:42,583 Vaikas. 574 01:01:42,625 --> 01:01:45,169 Namas. 575 01:01:45,253 --> 01:01:47,504 Namo vaiduoklis. 576 01:07:34,352 --> 01:07:38,438 Turite du pasirinkimus. Jūs galite arba bėkite į Libaną, greitai... 577 01:07:38,523 --> 01:07:43,276 Arba galiu pabandyti išsiaiškinti kas vyksta kuo greičiau. 578 01:07:43,361 --> 01:07:46,404 Kiek laiko užtruks policija mane surasti? 579 01:07:46,447 --> 01:07:49,115 Ar važiavote taksi pas Amandą? 580 01:07:49,200 --> 01:07:52,369 Ne, nuomojamas automobilis. Kodėl nesutvarkei šios sėdynės? 581 01:07:52,453 --> 01:07:55,747 - Jaučiuosi kvailai sėdėdama taip žemai! - Pamiršau. Atsiprašau. 582 01:07:55,832 --> 01:07:58,458 Jie suras jus pagal pirštų atspaudus. 583 01:07:58,501 --> 01:08:01,753 Lažinuosi, kad išėjai juos visame name, tiesa? 584 01:08:01,838 --> 01:08:04,422 Tam prireiktų dar vieno Florencijos potvynio 585 01:08:04,507 --> 01:08:06,716 kad juos švariai nuvalytų! 586 01:08:08,010 --> 01:08:10,512 Sakyk, jie randa kūnas rytoj ryte. 587 01:08:10,596 --> 01:08:13,431 Jie patikrins spaudinius prieš įprastus įtariamuosius. 588 01:08:13,474 --> 01:08:16,434 Tai juos užims šiek tiek laiko susieti abi žmogžudystes, 589 01:08:16,477 --> 01:08:19,521 bet galų gale jie seks tave. 590 01:08:19,605 --> 01:08:22,899 Jūs turite tik porą dienų. Tai neilgai. 591 01:08:24,402 --> 01:08:28,780 Ne, tai ne. Bet pirmiausia turiu tai rasti. 592 01:08:32,285 --> 01:08:37,163 Koks gražus namas. Keistai atrodo. Ar žinote, kur tai yra? 593 01:08:37,248 --> 01:08:40,125 Man nereikėtų jo ieškoti, jei žinočiau! 594 01:08:41,085 --> 01:08:44,921 - Na, ką tu ketini daryti? - Aš tau nesakau. 595 01:08:45,006 --> 01:08:48,592 Atrodo, kad viskas čia turi ausis. 596 01:08:48,676 --> 01:08:51,720 Iš kur žudikas galėjo žinoti Ar aš čia atvykau? 597 01:08:51,804 --> 01:08:54,097 Neturiu supratimo. 598 01:08:55,725 --> 01:08:59,811 Vienas dalykas yra tikras. Aš niekam nesakysiu apie kitą savo žingsnį. 599 01:08:59,896 --> 01:09:03,523 Tai taip neįtikėtina! Tu toks malonus! 600 01:09:03,566 --> 01:09:07,110 Ei, mieloji, Tikiuosi, jūs nemanote, kad aš... 601 01:09:07,194 --> 01:09:11,281 Klausyk, aš tai darau, kad tave apsaugočiau, kad nepatektų į pavojų. 602 01:09:11,365 --> 01:09:14,534 - Pažadu, kai tik... - Bla, bla, bla! 603 01:09:14,577 --> 01:09:18,663 Prisiekiu, kai tik atrandu kažką, aš tau pasakysiu. 604 01:09:18,748 --> 01:09:22,792 Kodėl nesustojus šita kvaila vaikiška konkurencija? 605 01:09:22,877 --> 01:09:24,961 Turėtume dirbti kartu. 606 01:09:25,046 --> 01:09:28,048 Žinai, dvi smegenys yra geriau nei viena. 607 01:09:29,383 --> 01:09:31,968 Tik kur jūs, moterys išlaikyti savo smegenis? 608 01:09:32,053 --> 01:09:34,387 Būkime sąžiningi. Moterys turi žiaurią jėgą, 609 01:09:34,513 --> 01:09:38,850 jūs įveikėte mus rankų lenkimo metu, bet vyrai turi žvalgybos monopolį. 610 01:09:38,935 --> 01:09:41,603 - Ar aš aiškiai pasisakiau? - Taip, labai aišku. 611 01:09:41,687 --> 01:09:43,772 Pagaliau. 612 01:09:44,982 --> 01:09:47,317 Truputį gėrimo? 613 01:09:48,569 --> 01:09:52,238 Aš turiu Anisetę, 614 01:09:52,323 --> 01:09:55,408 Sambuca, Caffè Borghetti. 615 01:09:55,493 --> 01:09:58,411 Ar neturi nieko mažiau sergančio? 616 01:10:00,665 --> 01:10:02,582 Viskis? konjakas? 617 01:10:02,667 --> 01:10:05,543 Taip, tai geriau. 618 01:10:09,548 --> 01:10:12,759 Mums būtų patogiau pas mane, nemanai? 619 01:10:14,095 --> 01:10:16,763 Galbūt, bet mums čia gerai. 620 01:10:16,847 --> 01:10:20,183 Taip, bet manau, kad būtų geriau pas mane. 621 01:10:22,269 --> 01:10:24,354 Gerai, eime. 622 01:10:37,201 --> 01:10:40,537 Kas tu manai, idiote? 623 01:10:40,621 --> 01:10:43,832 Niekada nesu sutikusi vyro toks pat arogantiškas kaip tu! 624 01:10:43,916 --> 01:10:46,543 Jūs tikriausiai buvote supuvęs moterų! 625 01:10:46,585 --> 01:10:51,172 Šiaip tai dėl to, kad neturiu vaikinas šiuo metu. Tai viskas! 626 01:10:51,257 --> 01:10:53,466 Tu turi tokią didelę galvą. 627 01:10:53,551 --> 01:10:56,636 - O, po velnių. - Kas negerai? 628 01:10:57,388 --> 01:10:58,847 Atspėk. 629 01:11:11,902 --> 01:11:14,863 Taip, tai dracaena indivisa. 630 01:11:14,905 --> 01:11:18,867 Esu tuo tikras. Egzotiškas medis kuris auga Kanarų salose. 631 01:11:18,951 --> 01:11:22,287 Tai labai subtilus. Jis kenčia nuo šalčio. 632 01:11:22,371 --> 01:11:26,708 Mes niekada jo neimportavome. Tai labai reta mieste ar jo apylinkėse. 633 01:11:26,792 --> 01:11:30,253 - Ne, pone, niekada pats to netvarkiau. - Ačiū. 634 01:11:30,337 --> 01:11:31,963 Ne, niekada. 635 01:11:32,048 --> 01:11:33,923 – Taip. - Ar tu tikra? 636 01:11:34,008 --> 01:11:36,676 absoliučiai. Bet tai buvo seniai. 637 01:11:36,761 --> 01:11:40,930 Prisimenu, nes ką tik atsidariau. Užsisakiau iš Kanarų. 638 01:11:41,015 --> 01:11:45,727 Deja, dauguma mirė. Klimatas čia jiems netinka. 639 01:11:45,811 --> 01:11:49,481 Turėjau daug skundų. Daugiau niekada jų neužsakiau. 640 01:11:49,523 --> 01:11:52,317 – Kam juos pardavei? - Patikrinsiu. 641 01:11:52,401 --> 01:11:55,153 Pažiūrėsiu senas sąskaitas faktūras. Kodėl tau tai rūpi? 642 01:11:55,237 --> 01:11:58,865 Aš esu architektas. Jis skirtas aplinkos tyrimui. 643 01:11:58,949 --> 01:12:00,950 Na, pažiūrėkime, ką galime rasti. 644 01:12:00,993 --> 01:12:05,288 Kur mano butelis? Išspjaukite mano butelį, dėl Kristaus! Po velnių. 645 01:12:05,372 --> 01:12:08,750 Kapitone, pagaliau! Jau valandą tavęs ieškau! 646 01:12:08,834 --> 01:12:11,836 ko tu nori? Ar niekas netikrina šių mašinų? 647 01:12:11,921 --> 01:12:14,255 Jie daro, bet jie vagia gėrimus. 648 01:12:14,340 --> 01:12:17,050 Žinoma! Ši vieta pilna vagių! 649 01:12:17,134 --> 01:12:21,930 - Atsiprašau, pone, bet jūs negalvojate. - Ne tu, idiote. 650 01:12:22,014 --> 01:12:25,558 Taigi, ar dirbate viršvalandžius? 651 01:12:25,643 --> 01:12:28,478 Taip. Streikas atšauktas kol kas. 652 01:12:29,563 --> 01:12:31,981 Mūsų prašymai nagrinėja ministerija. 653 01:12:32,066 --> 01:12:36,277 - Bet mes planuojame pasisėdėjimą. - Ką tu planuoji? 654 01:12:36,362 --> 01:12:40,156 Protesto sėdėjimas. Visi susirenkame lauke, kieme 655 01:12:40,241 --> 01:12:42,575 ir likti ten vieną, dvi, keturias valandas... 656 01:12:42,618 --> 01:12:46,454 - Ką norėjai man pasakyti anksčiau? - Beveik pamiršau. 657 01:12:46,539 --> 01:12:49,499 Viršininkas čia ir jis primygtinai reikalauja pasikalbėti su tavimi. 658 01:12:49,583 --> 01:12:51,376 O, šūdas! 659 01:12:52,378 --> 01:12:56,339 Sveiki? Ar tai profesorius Giordani? 660 01:12:57,383 --> 01:13:01,803 Tai Marcas Daly. man reikia pasikalbėti su tavimi. Tai labai svarbu. 661 01:13:02,930 --> 01:13:07,016 Ne, aš norėčiau tave pamatyti dabar, jei įmanoma. 662 01:13:07,101 --> 01:13:09,727 Amanda Righetti buvo nužudyta. 663 01:13:15,234 --> 01:13:19,571 Jos ranka buvo ištiesta į šoną o jos pirštas buvo nukreiptas į sieną. 664 01:13:19,655 --> 01:13:22,031 Man tai neatrodė natūralu. 665 01:13:22,116 --> 01:13:26,202 Ji tarsi stengėsi ką nors nurodyti. 666 01:13:30,040 --> 01:13:33,835 Ar manote, kad jie atrado kūnas dabar? 667 01:13:33,919 --> 01:13:35,086 Taip. 668 01:13:35,171 --> 01:13:38,715 Galbūt rodantis pirštu yra jūsų vaizduotės vaisius. 669 01:13:38,799 --> 01:13:42,760 Aš eisiu ten ir pažiūrėsiu. Niekada nežinai. 670 01:15:03,217 --> 01:15:07,011 PARDUODAMAS IŠLEIDUOTI 671 01:15:12,810 --> 01:15:18,106 Aš tik prižiūrėtojas. Namas priklausė Carlui Schwartzui. 672 01:15:18,190 --> 01:15:20,316 - Kur jis dabar? - Jis mirė. 673 01:15:20,401 --> 01:15:22,819 Jis buvo vokiečių rašytojas, keistas žmogus. 674 01:15:22,903 --> 01:15:25,405 Manau, kad jis tą vietą nusipirko 68-aisiais. 675 01:15:25,489 --> 01:15:28,157 Prieš tai jis ilgą laiką buvo tuščias. 676 01:15:28,242 --> 01:15:31,119 Žmonės sakydavo jį persekiojo vaiduokliai. 677 01:15:31,203 --> 01:15:35,623 Schwartzas niekada negirdėjo gandų. Jis tiesiog manė, kad kaina yra teisinga. 678 01:15:35,708 --> 01:15:38,459 Pažinęs jį, jis būtų jį nusipirkęs su vaiduokliais. 679 01:15:38,544 --> 01:15:43,172 – O kas ten gyveno anksčiau? - Nežinau. Aš čia atvykau 67 m. 680 01:15:43,799 --> 01:15:48,136 Šis rašytojas Schwartzas. Ar žinai, kaip jis mirė? 681 01:15:48,220 --> 01:15:51,472 Nelaimingas atsitikimas, vargšai. Jis iškrito pro langą. 682 01:15:51,557 --> 01:15:54,142 Aš ją radau, žinai? 683 01:15:54,226 --> 01:15:56,811 Šį rytą, labai anksti, apie 8:00 val. 684 01:15:56,895 --> 01:16:00,815 Ateinu kiekvieną rytą valyti namus. 685 01:16:00,899 --> 01:16:03,609 Galėjau mirti nuo šoko! 686 01:16:03,694 --> 01:16:08,698 Policija mane nuolat klausinėjo visokių, norinčių viską žinoti. 687 01:16:08,782 --> 01:16:11,492 Bet ką aš galėčiau jiems pasakyti? Ką aš žinau? 688 01:16:11,577 --> 01:16:14,704 Nepraėjo pusvalandis nes jie išnešė kūną! 689 01:16:14,788 --> 01:16:17,915 Vargšė Amanda. Kas galėjo tai padaryti? 690 01:16:18,000 --> 01:16:23,046 Maniakas, kas kitas? Tai visada maniakas ir jie niekada jų nepagauna! 691 01:16:23,130 --> 01:16:25,340 Kur buvo kūnas? 692 01:16:25,424 --> 01:16:27,925 Vonioje. 693 01:16:28,010 --> 01:16:30,636 Ateik, aš tau parodysiu. 694 01:16:35,851 --> 01:16:40,396 Pažiūrėkite į visą šį kraują. Tai visur. 695 01:16:40,481 --> 01:16:42,398 Einu truputį apsivalyti. 696 01:16:42,483 --> 01:16:45,318 Išeinu dar nesutemstant. Aš neliksiu čia vienas! 697 01:16:45,361 --> 01:16:49,989 Atleiskite, aš bent jau noriu nuvalykite šias žymes. 698 01:17:05,631 --> 01:17:07,298 Atsiprašau. 699 01:17:10,552 --> 01:17:12,553 Sveiki? 700 01:17:12,596 --> 01:17:15,932 O, tai tu, Frančeska. 701 01:17:16,016 --> 01:17:19,519 O, jei tik žinotum ką aš išgyvenau. 702 01:17:19,561 --> 01:17:22,563 Ne, ne. Jie nuėjo. 703 01:17:22,606 --> 01:17:25,566 Taip, jie ją atėmė. 704 01:17:25,651 --> 01:17:29,529 Taip, jie manęs klausinėjo. Tai buvo nesibaigianti! 705 01:17:29,571 --> 01:17:34,283 Didelis vyras su ūsais pasakė, kad esu svarbus liudytojas, 706 01:17:34,368 --> 01:17:37,787 kad galėčiau jam padėti. Žinau nemažai. 707 01:17:40,624 --> 01:17:43,835 Žinoma, aš jam viską pasakiau! 708 01:17:45,963 --> 01:17:49,465 O, nesijaudink, Važiuosiu autobusu 6:30... 709 01:18:27,212 --> 01:18:30,006 TAI BUVO... 710 01:18:33,469 --> 01:18:37,555 ka tu darai? Kodėl leidžiate karštą vandenį? 711 01:18:37,639 --> 01:18:41,976 Aš tik norėjau sužinoti kuris nužudė Amandą. 712 01:18:42,060 --> 01:18:44,645 Su karštu vandeniu? 713 01:18:44,688 --> 01:18:47,398 Taip, su karštu vandeniu. 714 01:18:47,483 --> 01:18:50,651 Ar žinai jei policija ką nors rastų? 715 01:18:50,736 --> 01:18:52,778 Tik maža lėlė. 716 01:18:52,863 --> 01:18:57,241 - Dar kas nors? – Girdėjau juos minint vaiką. 717 01:18:59,077 --> 01:19:01,204 Žinoma. 718 01:19:02,789 --> 01:19:04,790 Vaikas. 719 01:19:09,421 --> 01:19:11,506 tai tiesa. 720 01:19:12,508 --> 01:19:14,383 Vaikas. 721 01:19:27,731 --> 01:19:31,359 Mano dukra eis su tavimi. Šiuo metu neturiu laiko. 722 01:19:31,443 --> 01:19:35,530 - Neskuba grąžinti raktų. - Gerai. ačiū. 723 01:19:39,409 --> 01:19:40,826 Olga! 724 01:19:40,911 --> 01:19:43,120 Grįžk šią minutę! 725 01:19:43,205 --> 01:19:45,581 Nagi! 726 01:19:55,968 --> 01:19:58,844 - Kas tai? - Mažoji ragana. 727 01:19:58,929 --> 01:20:02,014 Sakiau tau daugiau to nedaryti! 728 01:20:02,099 --> 01:20:04,684 Dabar eik! 729 01:20:12,401 --> 01:20:15,111 - Ką tu padarei? - Nieko nedariau. 730 01:20:15,195 --> 01:20:18,781 Nesijaudink, mano tėvas yra šiek tiek išprotėjęs. 731 01:20:53,442 --> 01:20:54,525 Iki pasimatymo. 732 01:20:58,989 --> 01:21:02,742 Eik namo. Raktus grąžinsiu vėliau. 733 01:21:05,454 --> 01:21:07,246 - Būk atsargus! - Kodėl? 734 01:21:07,331 --> 01:21:11,125 - Ten vaiduokliai! - Kokie vaiduokliai? 735 01:21:11,209 --> 01:21:14,670 Aš nežinau, bet visi aplinkui taip sako. 736 01:21:19,801 --> 01:21:21,552 Iki pasimatymo. 737 01:30:35,899 --> 01:30:37,316 Pone Daly! 738 01:30:37,400 --> 01:30:40,360 - Pone Daly! - Taip? 739 01:30:40,445 --> 01:30:43,697 Ačiū Dievui! Nematėme, kad sugrįžtum. 740 01:30:43,781 --> 01:30:46,992 - Ar kas nors negerai? - Ne, ruošiausi išeiti. 741 01:30:47,076 --> 01:30:50,913 Šviesos buvo išjungtos prieš porą metų. 742 01:30:50,997 --> 01:30:53,707 Niekas čia negyveno. 743 01:31:06,679 --> 01:31:09,014 Kas atsitiko tavo kaktai? 744 01:31:09,098 --> 01:31:12,684 Tai nieko, tik įbrėžimas. Stiklo gabalas nukrito man ant galvos. 745 01:31:12,769 --> 01:31:15,354 Perspėjau būti atsargiems. 746 01:34:14,450 --> 01:34:16,326 Giordani. 747 01:36:25,289 --> 01:36:28,792 - Labas, Džiana? - Labas Marcai. smagiai praleisti laiką? 748 01:36:28,834 --> 01:36:32,045 Aš turiu kamuolį. Baigiau du kryžiažodžius. 749 01:36:32,129 --> 01:36:34,798 Na, turiu sunkų galvosūkį išspręsti čia. 750 01:36:34,882 --> 01:36:37,175 Ne taip seniai jie nužudė Giordani. 751 01:36:37,260 --> 01:36:40,637 Kaimynai iškvietė policiją. Jie išgirdo riksmą. 752 01:36:44,475 --> 01:36:48,728 - Kas ten atsitiko? - Nieko, tai tik įbrėžimas. 753 01:36:48,813 --> 01:36:50,689 Klausyk. 754 01:36:51,732 --> 01:36:56,736 Rimtai, turiu pripažinti Nežinau, kas šiuo metu vyksta. 755 01:36:58,364 --> 01:37:03,451 Šis kalės sūnus žino viską! Jis žino kiekvieną žingsnį iš anksto. 756 01:37:03,536 --> 01:37:06,788 Atsiprašau, bet nepamenu kur tu sakei, kad turėčiau bėgti? 757 01:37:06,872 --> 01:37:09,457 - Libanas. - Taip, teisingai. 758 01:37:09,500 --> 01:37:11,876 Libanas. 759 01:37:11,961 --> 01:37:15,672 Bet aš turėčiau skristi, kad ten patekčiau ir aš bijau skristi. 760 01:37:15,756 --> 01:37:18,008 Nėra ko nervintis. 761 01:37:18,092 --> 01:37:21,886 Tik pagalvok, kad greitai nusileisi, vienaip ar kitaip. 762 01:37:21,971 --> 01:37:24,598 ačiū. 763 01:37:24,682 --> 01:37:27,767 O kaip pasiimtume mašiną ir važiuoti į Ispaniją? 764 01:37:27,852 --> 01:37:31,438 Mes? Nori pasakyti, kad ir aš galiu ateiti? 765 01:37:31,522 --> 01:37:36,276 - Taip, jei nori. - Žinoma, norėčiau! 766 01:37:36,360 --> 01:37:39,571 Turėsime nuostabias atostogas! 767 01:37:39,614 --> 01:37:43,700 Saulė, jūra, bulių kautynės, vakarėliai, flamenko... Kaip tai skamba? 768 01:37:43,743 --> 01:37:46,703 Žinoma, žinoma. Aš juk pasiūliau. 769 01:37:46,787 --> 01:37:49,998 Nežinau apie tave bet aš esu ant žlugimo slenksčio. 770 01:37:50,082 --> 01:37:53,126 Nėra prasmės čia likti ir kalbėti apie tai. 771 01:37:53,210 --> 01:37:58,423 Nagi. Negaiškime laiko. Grįžtate namo ir susipakuojate. 772 01:37:59,383 --> 01:38:01,384 Grįšiu po valandos! 773 01:38:01,469 --> 01:38:07,599 Turėsime išsinuomoti automobilį, nes manasis netinka ilgoms kelionėms. 774 01:38:07,683 --> 01:38:09,601 zinau. 775 01:38:09,644 --> 01:38:12,562 aš tave myliu! 776 01:38:15,358 --> 01:38:17,817 Ir kas tai? 777 01:38:19,236 --> 01:38:24,032 Sena mergina. Jos vardas Karolis. 778 01:38:24,116 --> 01:38:28,370 - Iš Romos? - Ji amerikietė. Ji gyvena Paryžiuje. 779 01:38:28,454 --> 01:38:33,541 Tada tu lankei vampyrus? Tau patinka itin seksualios moterys. 780 01:39:27,513 --> 01:39:31,725 Sveiki? Labas vakaras. Tai Marcas Daly. 781 01:39:31,809 --> 01:39:37,063 - O, inžinierė. - Ne, pianistė. Prisimeni? 782 01:39:37,148 --> 01:39:39,441 Ar galėčiau pasikalbėti su Carlo? Ar jis namuose? 783 01:39:39,483 --> 01:39:43,862 Jis ką tik išėjo. Ar norėtumėte ateiti čia ir jo laukti? 784 01:39:43,946 --> 01:39:46,865 Galėtume pabendrauti. Laikas bėga, kai turi draugiją. 785 01:39:46,991 --> 01:39:50,785 Be to, gal tu nežinojai, bet aš buvau aktorė. 786 01:39:50,911 --> 01:39:54,998 - Koks idiotas. - Galėčiau deklamuoti... Ką tu sakei? 787 01:39:55,082 --> 01:39:57,792 Nieko, atsiprašau. Labas vakaras. 788 01:40:05,468 --> 01:40:07,927 Kodėl aš to nepastebėjau anksčiau? 789 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Gianna – man 24 Via Susa. Markas x 790 01:40:40,085 --> 01:40:42,253 buvau teisus. 791 01:40:42,338 --> 01:40:44,464 Nėra lango. 792 01:42:11,719 --> 01:42:13,845 Puiku! 793 01:46:22,094 --> 01:46:25,888 Pamiršk tai. Jau per vėlu. 794 01:46:26,682 --> 01:46:28,558 Kas atsitiko? 795 01:46:28,600 --> 01:46:32,436 Radau tavo užrašą ir nuskubėjau čia. 796 01:46:32,521 --> 01:46:36,149 Pamačiau rausvą šviesą viename iš langų. 797 01:46:36,191 --> 01:46:40,695 Taigi aš tavęs ieškojau. Tu buvai apalpęs, guli liepsnose. 798 01:46:42,281 --> 01:46:44,365 Žinai, tau pasisekė, kad esi gyvas. 799 01:46:44,449 --> 01:46:48,494 Dar kelios minutės ir tu būtum buvęs kepta vištiena! 800 01:46:48,537 --> 01:46:50,621 Po velnių! Viskas prarasta. 801 01:46:51,248 --> 01:46:56,711 Kūnas, užmūrytas kambarys ir tas paveikslas ant sienos. 802 01:47:11,977 --> 01:47:16,063 Taip, 24 Via Susa. Mano vardas yra Gianna Brezzi, aš esu reporterė. 803 01:47:16,148 --> 01:47:19,275 Taip, žinoma, skubu. Pasistenk ir paskubėk. 804 01:47:23,030 --> 01:47:27,867 Taip, labas, priešgaisrinė tarnyba? Noriu pranešti apie gaisrą Via Susa g. 24. 805 01:47:27,951 --> 01:47:30,119 Koks čia telefono numeris? 806 01:47:30,204 --> 01:47:34,457 831-4726. 807 01:47:35,209 --> 01:47:38,461 Prašau paskubėti, ugnis jau kurį laiką dega. 808 01:47:38,545 --> 01:47:42,632 Noriu sužinoti, kaip tai prasidėjo pirmoje vietoje. 809 01:47:43,592 --> 01:47:45,718 Na, jei yra vaiduokliai... 810 01:47:53,852 --> 01:47:56,145 - Kas tau tai davė? - Aš tai padariau. 811 01:47:56,230 --> 01:47:58,940 Tai neįmanoma! Jūs negalėjote to pamatyti! 812 01:47:58,982 --> 01:48:01,567 Kas tau davė? Nemeluok man! 813 01:48:01,610 --> 01:48:06,113 Palikite ją ramybėje. Ji sugalvojo. Ji keistas vaikas. 814 01:48:06,198 --> 01:48:10,618 Jei tik pamatytum, ką ji daro gyvūnams! Jai patinka makabriškas. 815 01:48:10,702 --> 01:48:14,580 Tai gali būti tiesa, bet ji negalėjo galbūt tai įsivaizdavote! 816 01:48:14,581 --> 01:48:16,791 Jis yra identiškas vienam namuose! 817 01:48:16,875 --> 01:48:19,335 Mačiau mokykloje. 818 01:48:19,461 --> 01:48:22,797 Gera mergina. Dabar pasakyk kur tu tai gavai. Tiesiog pasakyk man. 819 01:48:22,881 --> 01:48:26,592 Vieną dieną kaip bausmę jie privertė mane išvalyti archyvus. 820 01:48:26,677 --> 01:48:29,637 Buvo daug piešinių, ir šeštojo dešimtmečio faile, 821 01:48:29,721 --> 01:48:32,056 buvo vienas toks. 822 01:48:33,392 --> 01:48:39,188 - Kur tu eini į mokyklą? - Leonardo da Vinci mokykla. 823 01:48:49,866 --> 01:48:50,866 LEONARDAS DA VINČIS VALSTYBINĖ VIDURINĖ MOKYKLA 824 01:50:09,029 --> 01:50:10,196 VADOVAS 825 01:50:11,031 --> 01:50:12,448 SEKRETORIUS 826 01:50:18,205 --> 01:50:19,955 ARCHYVAI 827 01:50:44,398 --> 01:50:46,524 Jų turi būti milijonas! 828 01:50:46,608 --> 01:50:50,694 Jie visi suskirstyti pagal temą ir mokslo metus. 829 01:50:56,201 --> 01:50:58,327 BRĖŽINIAI 830 01:51:18,765 --> 01:51:20,182 Akademiniai metai 1951-52 831 01:51:20,350 --> 01:51:21,517 Akademiniai metai 1950–1951 m 832 01:51:49,421 --> 01:51:52,131 - Kas tai? - Ar tu to negirdėjai? 833 01:51:53,675 --> 01:51:55,551 Ne, kas tai buvo? 834 01:51:55,635 --> 01:51:59,722 nezinau. Negaliu to apibūdinti. 835 01:52:04,060 --> 01:52:08,105 Tu laikykis to. Einu pasižiūrėti. 836 01:52:29,085 --> 01:52:33,130 Ką pasakysi, kviečiu policiją ir pasakyti jiems, kad mes čia? 837 01:52:33,215 --> 01:52:35,299 Taip, tu teisus. 838 01:52:47,896 --> 01:52:50,022 Gianna. 839 01:53:14,339 --> 01:53:16,215 Gianna! 840 01:54:46,848 --> 01:54:49,433 Marcai, padėk man. 841 01:54:57,901 --> 01:55:00,903 Džiana, brangioji! 842 01:55:03,823 --> 01:55:06,367 Būk ramus, brangusis. 843 01:55:09,329 --> 01:55:12,790 Visa tai už kokį šlykštų straipsnį! 844 01:55:17,295 --> 01:55:19,213 Žinai kas tai? 845 01:55:19,297 --> 01:55:22,007 Taip, žinau. 846 01:55:22,926 --> 01:55:25,803 Radau nuotrauką. 847 01:55:25,887 --> 01:55:28,972 Ar tu tai supratai? Netoli, tuoj pamatysi. 848 01:55:29,057 --> 01:55:31,558 Vardas yra virš durų. Leonardo da Vinci. 849 01:55:54,124 --> 01:55:56,500 Neslėpk. 850 01:55:59,796 --> 01:56:02,089 Neverta slėptis. 851 01:56:09,431 --> 01:56:11,515 Aš žinau, kas tu dabar. 852 01:56:17,814 --> 01:56:19,898 Aš perskaičiau tavo vardą. 853 01:56:21,526 --> 01:56:23,944 Carlo. 854 01:56:24,779 --> 01:56:27,990 Atėjau čia per vėlai. Kokia gėda. 855 01:56:32,120 --> 01:56:35,831 Taigi, ką dabar darysi? 856 01:56:37,584 --> 01:56:39,668 Nužudyk tave. 857 01:56:39,753 --> 01:56:43,839 Ir atsiprašau, nes tu man patinki. 858 01:56:47,677 --> 01:56:49,803 Bet aš turiu tai padaryti. 859 01:56:54,017 --> 01:56:56,727 Sakiau tau nesitraukti. 860 01:56:57,687 --> 01:57:00,063 Sukraukite ir išvalykite, pasakiau! 861 01:57:03,568 --> 01:57:08,113 Kodėl tu manęs neklausei? 862 01:57:11,534 --> 01:57:14,328 Nes tu kvailas ir užsispyręs. 863 01:57:17,165 --> 01:57:19,875 Ar nesupranti, kad dėl visko kaltas tu? 864 01:57:24,088 --> 01:57:27,049 Jūs to nepaleistumėte. 865 01:57:27,133 --> 01:57:31,845 Jei nebūtum įsitraukęs, jei tu nebuvau kišęs savo prakeiktos nosies...! 866 01:57:47,111 --> 01:57:49,196 Už tai sumokėsite. 867 01:57:53,201 --> 01:57:55,577 Jis galėjo tave nužudyti! 868 01:57:55,662 --> 01:57:59,623 - Ten! Siena! - Sustok arba nušausiu! 869 01:59:12,780 --> 01:59:15,991 - Jai negresia pavojus. - Kada ji pabus? 870 01:59:16,075 --> 01:59:20,412 Ne iki rytojaus. Operacija buvo sunku, bet pavyko. 871 01:59:20,496 --> 01:59:22,456 Ji stipri mergina, nesijaudink. 872 02:00:22,392 --> 02:00:25,686 Ne, tai neįmanoma. 873 02:00:25,770 --> 02:00:29,731 Jis buvo su manimi, kai Helga buvo nužudyta. 874 02:00:30,525 --> 02:00:34,528 Jis taip pat matė žudiką. Tai negalėjo būti jis! 875 02:00:34,612 --> 02:00:38,699 Tai neturėjo nieko bendro su juo. Taigi kodėl? 876 02:00:46,499 --> 02:00:48,417 POLICIJOS TYRIMAS 877 02:01:03,725 --> 02:01:06,018 Galbūt tas paveikslas buvo priversti dingti 878 02:01:06,102 --> 02:01:08,478 nes atstovavo kažkas svarbaus. 879 02:01:08,521 --> 02:01:12,357 Kažkas tokio svarbaus kad to net nesuvoktum. 880 02:01:12,442 --> 02:01:15,277 Svarbu. 881 02:01:16,070 --> 02:01:18,447 Tas paveikslas... 882 02:01:51,898 --> 02:01:54,191 Veidrodis. 883 02:02:03,367 --> 02:02:07,370 Koks idiotas. Tai buvo tik veidrodis. 884 02:02:08,289 --> 02:02:10,916 Ten niekada nebuvo paveikslo. 885 02:02:11,000 --> 02:02:15,087 Ką mačiau buvo atspindys veidrodyje. 886 02:02:18,674 --> 02:02:21,176 Mačiau žudiko veidą. 887 02:02:34,732 --> 02:02:38,318 Po velnių... Po velnių! 888 02:02:38,402 --> 02:02:42,239 Jūs sukėlėte mano sūnaus mirtį! Jis neturėjo nieko bendra su tuo! 889 02:02:42,323 --> 02:02:44,157 Jis buvo... 890 02:02:48,329 --> 02:02:53,416 Jis tik bandė mane apsaugoti. 891 02:02:54,418 --> 02:02:57,504 Jis niekada niekam neįskaudino! 892 02:02:58,506 --> 02:03:01,633 Ką tu žinai apie tai kas atsitiko? 893 02:03:07,014 --> 02:03:11,059 Dabar nesijaudink. Nieko tau neatsitiks. 894 02:03:11,144 --> 02:03:14,938 Viskas gerai. Aš pats tave nuvešiu į kliniką. 895 02:03:15,022 --> 02:03:19,109 Ne, aš tau sakiau, Daugiau ten negrįšiu. 896 02:03:19,193 --> 02:03:23,613 aš tau sakiau. Tu negali manęs priversti dar kartą. 897 02:03:23,698 --> 02:03:28,493 Bet tai tavo pačių labui, brangioji. Jūs girdėjote, ką pasakė gydytojas. 898 02:03:28,578 --> 02:03:38,587 Nr.